QCM中英文对照版(检测、测量和试验设备的标定).docVIP

CHAPTER 10: CALIBRATION OF EXAMINATION, MEASUREMENT, AND TEST EQUIPMENT 第10章： 检测、测量和测试设备的标定 10.0 Scope 10.0 范围 This Chapter establishes the program to assure that examination, measurement, and test equipment used in fulfillment of the requirements of the applicable Code Section are properly calibrated and maintained within the specified accuracy. 本章规定了各类检测、测量和试验装备的标定程序，保证为完成规范要求所使用的检测、测量和测试设备是经过标定的且按规定的精度保管，符合相应规范卷的要求。 10.1 General 10.1 总则 10.1.1 The Calibration Engineer shall be responsible for calibration of examination, measurement, and test equipments and maintenance of them. Calibration of NDE equipments is the responsibility of NDE Level Ⅲ Personnel. 10.1.1 计量工程师应负责检测、测量和测试设备的标定及维修工作，NDE设备的标定和维修是NDE Ⅲ级人员的责任。 10.1.2 The examination, measurement, and test equipments of XXX are classified into 5 types as shown in Table 10.1. 10.1.2 本公司的各类检测、测量和测试设备分为五类，见表10.1。 10.2 Identification of Examination, Measurement, and Test Equipments 10.2 设备的识别 10.2.1 Each examination, measurement, and test equipment used in fulfillment of the Code requirements shall be identified with an unique identification No., furthermore, it shall be adhered the Calibration Label (Exhibit 10-1). 10.2.1 每个满足规范要求所用的检测、测量和测试设备，应当用唯一的标记号进行标记，并贴上“标定合格标签”（样表10-1） 10.2.2 The type and identification No. and calibration period shall be registered in the Examination, Measurement, and Test Equipments Master List (Exhibit 10-2) by the Calibration Engineer. 10.2.2设备类别和识别号由计量工程师在“检测，测量和测试设备台账”（样表10-2）上登记。 10.3 Calibration Procedure 10.3 标定规程 10.3.1 The Calibration Engineer shall be responsible for providing the applicable Calibration Procedure for each type of examination, measurement, and test equipment, except Calibration Procedure for NDE equipment which shall be prepared by NDE Level Ⅲ Personnel. 10.3.1计量工程师负责提供各类检测，测量和测试设备的计量规程。无损检测设备的计量规程由NDE Ⅲ级人员编制。 10.3.2 The pressure gages used for pressure test of Code Items shall be calibrated against a standard dead-weight tester or a calibrated ma