粤语AAB式形容词初探.pdfVIP

粤语AAB式形容词初探 李雄溪 香港岭南大学中文系 【提要】粤语中形客诃与叠字的配合是一种常见的形式。高 华年。广州话形容词重叠的作用”o一文作了全面的探讨。其中 单音节形容词之后加上叠字的组合十分普遍，胨雄根。广州话 ABB武形容词研究”o对这类形客词的论述甚详。相对而言，粤 语中AAB式的前缀形容词数量较少。有关的研究文章也不多见。 有见及此，本文将从内部结构‘和语法功能两方面去探讨这类形容 词的特点。 【关键词】AAB武彤容词语法功能粤语 一 gf言 粤语中形容词的叠字形式十分常见。高华年“广州话形容词 重叠的作用”一文作了全面的探讨，高氏把形容词的重叠形式分 为以下各大类：(1)“单音形容词的重叠式”。(2)“双音形容词 的重叠式”，(3)。单音节名词加重叠的双音节词语”，(4)“单音 节动词加重叠音节的后缀”等。其中第一类包括“单音形容词加 上一组双叠音节的后缀”、。单音形容词加上一组双叠音节的前 缀”，本文称之为ABB式和AAB式的结构。高氏认为加上双叠 音节的后缀，。可以形象地表示事物的状态，在程度上有加深的 意思”，而加上双叠音节的前缀，。也能形象地表示事物的状态。 588 第八届国际粤方言研讨会论文集 做前缀的双叠音节常常可以换做后缀，而词的意义不变”。在众 多重叠形式的形容词中，其中单音节词之后加上叠字的组合十分 普遍，陈雄根“广州话ABB式形容词研究”一文对这类形容词 作了详细的论述。相对而言，粤语中AAB式形容词的数量远比 ABB式形容词为少，’有关讨论的文章也不多见。有见及此，本 文将从内部结构和语法功能两方面去探讨AAB形容词的特点。 二内部结构 从内部结构方面划分，AAB式形容词可以有以下分类o； (一)叠字加形容词 1．浸浸凉(极凉快) 啪溪水浸浸凉，好舒服。 (这些溪水极凉快，叫人十分舒服。) 2．湿湿碎(很零碎) 呢磁布湿湿碎，做晤到衫磲。 (这些布很零碎，不可以用来裁衣服。) 3．阴阴冻(有寒意) 晤知系唔系心理作用，我觉得有嘲阴阴冻。 (币知是否心理作用，我感到有点寒意。) 4，闪闪呤(闪闪发亮) 暗皓打完蜡，噪车闪闳玲。 (刚刚上了蜡，这部车闪闪发亮。) 5．描攒紧 拒老豆扭得好少，个个月都系攒攫紧。 (他爸爸的收入很少，每月收入仅能应付开支。) (二)叠字加动词 1．摞探转(围着圈地转) 擐摄转走赃几次都撞但晤到。 粤语AAB式形容词初霖 589 (围着圈走了几趟也没有跟他遇上。) 2．呱呱叫(大声地叫) 但剥牙时痛到呱呱叫。(他脱牙时痛得呱呱大叫。) 3．搪搪震(颤抖) 著暾少衫，冻到搪搪震。(穿那么少，冷得发抖。) 4．摇摇岌(摇晃) ’呢张樯摇摇岌，换过张喇。 (这张桌子摇摇晃晃，需要更换了。) (三)叠字加名词 1．咕咕声(肠鸣声) 拒成日有食野，饿到个肚咕咕声。 (饱整天没有吃东西，攘缛齄子咕咕作响。) 2．阴阴天(天色阴暗) 今日阴阴天，都系带定把遮出街。 (今天天色阴暗，出外时宜带备雨伞。) 3．笑笑口(微笑地) 拒笑笑口瞰同我吨讲再见。 (他微笑地跟我们说再见。) 4．钳钳声(咳嗽) 见拒钳钳声，好似仲未好番。 (看他仍然咳嗽，似乎还未痊愈。) 三语法功能 AAB式形容词在句申的语法功能甚多．可以充当谓语、补 语、状语，兹举例如下： (一)谓语