藏语偏正复合名词的词素序.pdfVIP

藏语偏正复合名词的词素序 藏语偏正复合名词的词素序 徐富美 (元智大学) 一、动机 的能产性相当高，而藏语复合词又依其内部词素之间的结构关系，分为并列、偏正、宾述、 主谓等几种类型。本文着重讨论以两个词素组合而成的偏正结构复合名词。偏正结构复合名 心成分的先后顺序有刚好相反的现象。有修饰成分在中心成分的后面者，也有修饰成分在中 心成分的前面者。如例子(1)至(6)： (1)a．曩’可1’“中国” 地方黑 b．W‘百“黑水(怒江上游)” 黑 水 (2)a．互’“。“俄国” 地方黄 b．副工’呷’“黄蘑菇” 黄 肉 (3)a．鼍副‘研工’“鹌” 身体白 b．Ⅵ王‘自Ⅲ…瓷碗” 白器Ⅲ (4)a．峭‘三c…蛇” 虫 长 b．全c’掣1““成规” 久远习惯 (5)a．龟‘气可’“众生” 139 汉藏语言研究 人类九 …b．、卫‘，多。“廿九朵马(除夕前一日驱邪除疫所抛送的施食)” 九朵马 (6)a．可‘。寥“蜈蚣” 足百 b．码’互5‘“帝释天” 百赐福 藏语偏正复合名词的内部结构有这样对立的现象，是本文想作进一步探讨的动机所在。 二、藏语偏正名词组结构 一般认为‘，复合词的内部结构，’与词组(phrases)的内部结构相平行。现在我们先来看 看，藏语偏正结构名词组有哪些类型。①藏语的偏正名词组，也同样有修饰成分在中心成分 的后面或前而的现象，其情形如下： 第一，修饰成分如果是形容词、数词，或是代词(指示代词，以及指『事物J的疑问代 词和不定代词)，则放于中心成分的后面。如例子(7)： (7)a．粕·函‘’J“黄衣服” 一衣服黄 b．币N。1专I列’“三件衣服” 农服三 c．{一-R￡“这件衣服” 农服这 d．上 “哪件衣服” 衣服哪 S’…别的衣服” e．寺u。．1时T 衣服别 其中(7a)是形容词作修饰成分；(7b)是数词作修饰成分；(7e)是指示代词作修饰成 分；(7d)是非人称疑问代词作修饰成分；(7e)是非人称不定代词作修饰成分。 第二，修饰成分如果是名词、动词，或是代词(人称代词，以及指r人J的疑问代词和 不定代词)，则放于中心成分的前面。同时，在修饰成分和中心成分之间，要加上结构助词。 如例子(8)： (8)a．d刨A·{曲…爸爸的衣服” 爸爸助词衣服 b．葫da听w“所穿的衣服” 穿荫词衣服 c．‘鑫·锅·“我的衣服” ①关于r复台词J和r词组J的区别，不是本文讨论的重点，本文不拟讨论。 140 藏语偏正复合名词的词素序 我助词衣服 d．创趸·和’“谁的衣服” 谁助词衣服 e．看‘·2,1＆·哥N’“大家的衣服” 太家助词表服 其中(8a)是名词作修饰成分；(8b)是动词作修饰成分；(8e)是人称代词作修饰成 分；(8d)是人称疑问代词作修饰成分；(Be)是人称不定代词作修饰成分。 此外，不定代词作为修饰成分时，和中心成分的前后顺序刚好相反，其所呈现的语义有 差异，也反映出藏语的词组规律来。如例子(9)至(11)： (9)