对外汉语教学出版物海外传播战略研究.pdfVIP

摘 要 语言是文化的主要载体,一种语言传承着一个民族的精神文明。语言也是 一种重要的国家资源,与国家的兴衰密切相关。国强则语言强、国盛则语言盛, 一种民族语言在世界上的流行,与使用这种语言的民族的实力及其在国际上的 地位成正比发展。纵观各国历史,但凡经济发达国家,无一不把向其他国家推 广自己的语言与文化,输出自己的价值观作为国家要务之一。 从历史角度看,中华文化的传承离不开汉语的浸润,文化上的断代与流失 将不可避免的造成中华思想传承上的断代,从而昀终影响到国家的社会与经济 发展。 从现实角度看,中国自 1978年改革开放以来,国家经济与技术实力取得了 突飞猛进的发展,综合国力大大提升,国际影响力越发强大,中国在国际政治、 经济舞台上扮演着越来越重要的角色。由此引发汉语学习热潮的持续升温,汉 语及中华文化的对外传播已成为我国经济高速发展后加强国家软实力建设的重 要组成部分。 “汉语热”已不仅仅是一个单纯的语言问题,而是一个需要站在政治、经济、 文化高度来综合看待的国家强国战略问题,加强汉语的对外传播,提高中国文 化的传播力与影响力,打造与中国经济发展水平与国际地位相称的国家形象迫 在眉睫。 出版物作为语言文化传播的重要载体形式之一,所承载的意义非同寻常。 而目前从中国出版物“走出去”情况来看,与发达国家相比,仍处于劣势,在推 广方面面临着许多困难。 如何通过各种手段使本国的对外汉语教学出版物更快地走出去,如何使这 些出版物能更好地为对象国的读者所接受和阅读,真正达到语言文化传播的效 果,这是一个需要政府部门和所有相关出版机构高度重视、紧密配合的宏大产 业和系统工程。而以汉语的对外传播为基础,弘扬中华文化,进行文化外交, 通过汉语的对外推广加强国家软实力建设,提升中国的整体国际形象与地位, 实现中华民族的伟大复兴,已成为我国新世纪国家建设外交战略的重要组成部 分。 4 本文正是应上述思想而撰写。全文主要从对外汉语教学出版的角度出发, 配合实践操作范例,纵向回顾汉语对外传播历程,横向分析当今世界汉语教学 的生态环境及目前我国对外汉语教学出版领域的总体状况,解读思考相应的国 家政策,探索在大国崛起背景下,我国对外汉语教学出版领域所面临的机遇与 挑战。 全文主要分为以下几大部分进行阐述。 第一章,汉语对外传播之生态环境分析。 在这章里,先以时间为主线,回顾了历史环境下的对外汉语传播之路,包 括古代的汉语传播,以及新中国成立后,对外汉语传播逐步走上正轨,飞速发 展的历程。之后,以空间为主线,从亚洲、欧洲、美洲、非洲各洲的汉语教学 实际情况着手,分析了语言价值的根源以及各洲主要国家的汉语教学情况,综 合解读了在全球化背景下所涌现出来的汉语学习热潮。 “汉语热”的升温催生相关市场的繁荣。在第二、三章里,笔者着重以出版 领域为例,介绍并分析了目前中国对外汉语教学出版市场的情况。包括对当今 中国主流对外汉语教材出版社现状的总体及个案分析、对对外汉语教学出版物 出版分类情况及其国际需求状况差异的分析、对该专业出版领域经营性运作情 况的阐述与解读等。重点阐述了对外汉语教学出版物在“走出去”过程中所采取 的种种措施,如版权输出、成品书出口、合作出版,以及由此所取得的成效, 实施中的不足,面临的竞争与挑战等等,并深入分析了上述状况形成的原因以 及在实际操作中遇到的各种境遇。 在第四章里,不再局限于狭义的出版框架,而是站在政治影响、经济发展 与中华文化传承与传播的角度来探讨对外汉语传播的必要作为及深刻影响,强 调了语言传播在文化建设、提升国家软实力、铸造国家形象方面的巨大作用。 从而提出了对外汉语教学不仅仅是一个教育行为,对外汉语教学出版物也不仅 仅是一个出版行为,而是国家强国战略的一部分的概念。 在这章里,首先重点分析了中国政府在促进对外汉语教学出版事业发展方 面的具体作为,如进行项目扶持、政府采购、给予经济资助及物质奖励、制定 行业规范和统一标准、积极搭建“走出去”平台等各种积极的努力。 接下来,笔者从自身业务角度出发,对我国政府的上述外汉语教学出版物 海外传播政策的成效进行了分析,这种分析既包括其积极的进步的一面,也包5 括对实际操作过程中所遭遇到的尴尬问题的思考,结合相应的国家政策,提出 了一些对上述促进对外汉语教学出版物海外传播的国家政策的建设性意见与建 议,如打造核心品牌,完善产业链条;整合相关产业,提升行业综合竞争力; 针对细分的对外汉语教学市场,采取灵活的政策;通过语言文化的传播,打造 与中国经济发展水平和国际地位相称的国家形象等。 第二、三、四章节共同构成了全篇论文的核心框架与内容,较系统地从微 观到宏观地阐述了对外汉语教学及对外汉语教学出版物海外传播的各个方面。在全文昀后的总结部分,笔者简要归纳了前面几部