英美文学欣赏作品赏析及问答.docVIP

“Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? —You think wrong!… And if God had gifted me with some beauty, and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you…—it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God’s feet, equal—as we are!” ---- Jane Eyer “难道你就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子矮小，就认为我没有灵魂，没有心肠了吗？你想错了我的心灵跟你的一样丰富，我的心胸跟你的一样充实，要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富，我会使你同我现在一样难舍难分，我不是根据习俗常规，甚至也不是以血肉之躯同你说话，而是我的灵魂同你的灵魂的对话，就好像我们两个穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等。” “My great miseries in this world have been Heathcliffs miseries, and I watched and felt each from the beginning: my great thought in living is himself. If all else perished, and HE remained, I should still continue to be; and if all else remained, and he were annihilated, the universe would turn to a mighty stranger: I should not seem a part of it. ( “ Wuthering Heights” by Emily Bronte) “这个世界上，我最大的悲痛就是希斯克列夫斯基的悲痛，而且我从一开始就注意并感受到了。在我的生活中他是我思想的重心，如果别的一切都毁灭，而他留下来，我就能够继续活下去。如果别的一切都留下来，而他却消失了，这个世界对于我将成为一个极其陌生的地方，我就不想是这个世界的一分子。” It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. … “ What is his name?”? Is he married or single?”? Oh! Single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!”? How so? How can it affect them?”? My dear Mr. Bennet,” replied his wife, “ how can you be so tiresome! You must know that I am thinking of his marrying one of them.”---Pride and Prejudice by Jane Austin 凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。“这个人叫什么名字？”“彬格莱。”“有太太的呢，还是单身汉？”“噢！是个单身汉，亲爱的，确确实实是个单身汉！一个有钱的单身汉；每年有四五千磅的收入。真是女儿们的福气！”“这怎么说？关女儿们什么事？”“我的好老爷，”太太回答道，“你怎么这样叫人讨厌！告诉你吧，我正在盘算，他要是挑中我们一个女儿做老婆，可多好！” You loved me - then what RIGHT had you to leave me? What right - answer me - for the poor fancy you felt for Linton? Because misery and degradation, and death, and nothing that God or