《最后期限》.pdf

最后期限 THE DEADLINE [美]汤姆·迪马可(Tom Demarco)/著 UMLChina 翻译组/译 项目管理通俗读物 最后期限 ID2002 第 1 章 新的机会 汤普金斯先生轻松地坐到了最后一排的座位上。这是位于西泽西卡(译者注：虚 构的国家名称。)的佩内洛普电话和通信公司的主会场。过去的几周里，为了参加各 种演讲，他已经在这个礼堂里呆过很长的时间了。现在，汤普金斯先生以及其他几 千位专家和中层管理员工都被解雇了。噢，他们通常不会用“解雇”这个词。他们 更喜欢说“解决多余的人”，或者“缩减企业”，或者“调节企业配置”，或者“精 简”，或者“减少管理”之类的字眼。或者，以他们最喜欢用的话来说，是“离开， 到别处去寻找机会”。他们甚至给这种说法一个简写：ReSOE。汤普金斯就是一个 ReSOE—— “离开，到别处去寻找机会”的人。 今天的主题仍然是“新的机会”这是一系列节目中的一个。照海报的说法，这 个为期五周的节目是“超过100 小时鼓舞人心的训练、幽默故事、幕间音乐剧以及 对于ReSOE 身份的庆祝”。那些目前仍被雇佣的人力资源部门的员工则被安排在另 一个会期，看起来他们相当肯定地认为成为ReSOE 是一件可喜的事情。他们很明显 地表示自己也很乐意成为ReSOE 。他们真的很乐意。不过却没有那么好运。是的， 他们还必须坚持下去，必须尽最大努力继续忍受薪水和福利的压力。现在这个时候， 他们正尽力往前坐。 会场的最后几排被声学工程师们称为“零信号区”。出于某些原因(甚至没有一 个好的理论来解释这个现象)，在这几排几乎听不到来自前面的任何声音。于是，这 里就成了一个绝佳的睡觉场所。汤普金斯总是坐在这里。 他把今天收到的一大把宣传单放在前面的座位上。他的随身帆布包里放着两本 厚厚的活页笔记本和一些信件，在包的外面印着一个徽标：“我们的公司瘦下去， 外面的世界胖起来”。包上还放着一个棒球帽，上面绣着“ReSOE，引以为荣！” 1 项目管理通俗读物 最后期限 ID2002 的字样。汤普金斯戴上帽子，然后把它拉下来遮住自己的脸。几分钟之后，他进入 了梦乡。 人力资源部的人在主席台上站成一排开始合唱“新的机会，真棒！”。按照预 先的安排，听众应该跟着节奏击掌，并且用最响的声音大喊“真棒！”。在主席台 的左边站着一个人，拿着一个扩音器不断地招呼听众“大声点！大声点！”。一些 人开始软绵绵地击掌，但是没有人喊出声来。一如往常，这些喧闹声几乎没有进入 “零信号区”，不过仅这一点点声音也已经吵醒了汤普金斯先生。 他打了一个呵欠，并坐直了身子。他首先注意到，还有一个人也坐在这个安静 的区域中，和他仅隔着一个座位。然后他还注意到，她非常可爱。看起来她大约30 岁出头，皮肤比较黑，但中等长度的黑发修剪成荷兰式，一双深色的眼