中国人说英语常犯的错误--含中式英语及正宗美语比较 非常全面---word全英文版.docVIP

中国人学英语常犯的错误 Chinese Style: It was so late there was no taxi. 　　American Style: It was so late that there was no taxi available. 　　 　　Chinese Style: Your coat is broken. 　　American Style: Your coat is torn. 　　 　　Chinese Style: Let me help you to do your work. 　　American Style: Let me help you with your work. 　　 　　Chinese Style: Susan didn’t make a fault anyway. 　　American Style: Susan didn’t make a mistake anyway. 　　 　　Chinese Style: He becomes better. 　　American Style: He got better. 　　 　　Chinese Style: I recommend you to take a long vacation. 　　American Style: I recommend that you take a long vacation. 　　 　　Chinese Style: The last bus leaves at eleven o’clock. It’s about eleven now, Hurry up ! 　　American Style: The last bus leaves at eleven o’clock. It’s nearly eleven now, Hurry up ! 　　 　　Chinese Style: It was still bright outside. 　　American Style: It was still light outside. 　　 　　Chinese Style: The hall can seat two hundred people. 　　American Style: The hall seats two hundred people. 　　 　　Chinese Style: Anywhere will do. 　　American Style: Any place will do. 　　 　　Chinese Style: Wait here please, I’ll come back in a minute. 　　American Style: Wait here please, I’ll be back in a minute. 　　 　　Chinese Style: I am uncomfortable. 　　American Style: I don’t feel well. 　　 　　Chinese Style: Common students in US don’t wear a uniform. 　　American Style: The average student in US don’t wear a uniform. Chinese Style: Who cooked this salad ? 　　American Style: Who made this salad ? 　　 　　Chinese Style: His restaurant attracts lots of customers. 　　American Style: His restaurant attracts lots of guests. 　　 　　Chinese Style: My friend Tony died in a traffic accident. 　　American Style: My friend Tony was killed in a traffic accident. 　　 　　Chinese Style: Different from me, she is proficient in English. 　　American Style: Unlike me, she is proficient in English. 　　 　　Chinese Style: Little children are difficult to understand that. 　　Americ