97-福建华南女子职业学院应用英语专业.pptxVIP

《英语口译》课程说课福建华南女子职业学院应用英语专业课程名称： 英语口译适用专业：福建省华南女子职业学院应用英语专业总教学时数：102学时（实训环节 34学时）职业资格证书考试 ：商务英语口语等级考试课程地位、任务和教学内容地位:本课程是高职高专英语专业学生必修的专业课 任务：以就业为导向，以能力培养为主线，培养学生适应中小企业商务活动以及日常沟通交流的英语翻译工作能力为目标 教学内容：1. 日常口译部分，内容涵盖迎来送往、礼仪致辞、宴会口译、数字口译、旅行口译等2. 商务口译部分，内容涵盖商务访谈、商务广告、商务陈述、企业介绍、企业文化、市场营销等3.实训环节部分，内容涵盖商务谈判、商务会议、会展口译、商务投资、商务政策、商务策略等课程内容安排1. 日常口译部分（34学时）教学内容学时分配教学形式迎来送往口译6讲授、实践、自学欢迎致辞口译6讲授、实践、自学、情景教学宴会口译6讲授、实践、情景教学（请进来）数字口译4讲授、实践、自学 购物口译6讲授、实践、情景教学商务旅行口译6讲授、实践、情景教学 课程内容安排2. 商务口译部分（34学时）教学内容学时分配教学形式商务访谈口译 6 讲授、案例法、实践 商务广告口译 6讲授、案例法、自学 商务陈述口译 6讲授、案例法、自学 企业介绍口译 6讲授、实践、自学 企业文化口译 4讲授、实践、自学 市场营销口译 6讲授、实践、自学 课程内容安排3. 实训部分（34学时）教学内容学时分配教学形式商务谈判口译 6 现场观摩（走出去）、自学 商务会议口译 6 现场观摩（走出去）、自学 商务投资口译 6案例法、实践 会展口译 6现场观摩（走出去）、自学 商务策略口译 4案例法、自学 商务政策口译 6案例法、自学 课程所使用的教程1. 学生用书：商务现场口译（高职高专商务英语实践系列教材）2. 自编教材：《英汉互译举要》3. 参考教材 《实战口译》、《口译教程》、《新编实用英汉口译技巧》等4. 专业报刊期刊: China daily 翻译网站等课程教学内容的表现形式1.课内模拟口译 如台前口译、模拟语境口译等 2.课外口译练习及实战 校内实战训练以及校外实战训练 实训环节安排校内实训基地录像室、语音室、电脑室、外事处校外实训基地合力达信息科技有限公司、福州九色鹿培训学校、福建天立航国际货运代理有限公司以及长乐市欧西培训学校 课程特色引进来，走出去教学内容与时俱进 自学资源的多样化 考核方法和考核标准考核方法－口试课内外参与、小测：30%期考（口试）70%考核标准1. 80-100：内容完整、准确，基本无遗漏或错译，语音语调正确，表达流利，语言基本无错误。 2、60-79：内容尚完整、准确，无重大遗漏或错译，语音语调基本正确，表达尚流利，语言无重大错误。 3、40-60：内容不完整或不准确、遗漏、错译较多（达三分之一或以上），语音语调错误很多，表达有困难，语言错误较多。