六级翻译写作班讲义.pdfVIP

根据教育部必威体育精装版的六级考试大纲中公布的评分标准，“汉译英翻译”部分共设 5 题，考试 时间 5 分钟，分值占考试总分数的 5% 。要求译文全局结构正确、自然、通顺、流畅且符合 英语表达习惯，恰当把握与处理句子的难点，达到翻译的要求，例如词组、被动语态、特殊 句型、从句的翻译等。一个句子是否能够正确翻译，取决于这个句子中的一些关键词、词组、 句型以及语法结构的正确理解与自然表达。 翻 译 1. 四级翻译真题考点亦应全面掌握 2. 规律性考点：语法和搭配 3. 语法书应具备的特点： （1）全面（包括最基础语法的讲解） （2 ） 有练习（非中、高考应试练习） （薄冰修订第5 版） 商务印书馆：《英语语法手册》 上海外语教育出版社：《大学英语》系列教材之 《语法与练习》 补充资料之汉译英专项练习 4. 关键词与搭配考查范围及重点： 《大学英语积极词汇》 （1）动词 + 介词 （2 ）动词 + 名词 （3 ）介词 + 名词 二、 大纲样题 Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. 72.It was essential that _______________(我们在月底签订合同) 。 73.To our delight, she ________________(进大学一个月就适应了校园生活) 。 74.The new government was accused_____________________(未实现其降低失业率的承 诺) 。 75.The workmen think ___________________(遵守安全规则很重要) 。 76.The customer complained that no sooner_______________(他刚试着使用这台机器，它 就不运转了) 。 参考答案： 72.we sign the contract before the end of the month 73.adapted(herself) to campus life a month after entering college 74.of failure to fulfill its promise to reduce the unemployment rate 75.it very important to comply with /follow the safety regulations 76.had he tried using the machine than it stopped working 三、汉译英评分标准 对译文的主要要求是“正确”和“表达清楚”，对英语译文的其他方面不做过高的要求。具 体细节如下： 1) 整体内容和语言均正确，得 1 分 2) 结构正确，但整体意思不确切或信息不全，得 0.5 分 3) 整体意思正确但语言有错误（包括用词不当），得 0.5 分 4) 整体意思完全错误，即使结构正确也不得分 5) 添加不必要的词语时，如不影响句义，不扣分;如影响句义，应扣分。 6) 大小写错误及标点符号忽略不计 7) 一题二译时，只按第一个译文给分。 例： 2007 年 12 月 82 题 But for mobile phones, ______________ (我们的通信就不可能如此迅速和方便). 1 分 1) our communication couldn’t / wouldn’t be so fast and convenient 2) our communication couldn’t / wouldn’t have been so fast and convenient 3) we couldn’t communicate so fast and conveniently 4) it would be impossible for our communication to be so quick/rapid and convenient 5) we co