大学韩国语第二册翻译.docVIP

大学韩国语 第二册 第1课 爱好 课文翻译 （1） 成浩的爱好是钓鱼。成浩从小就跟爸爸钓鱼。周末爸爸带着成浩去钓鱼。那时成浩还 小还不会钓鱼，但特别喜欢喝爸爸做的辣鱼汤。 高中毕业那天，爸爸给成浩买了钓鱼竿。所以上大学之后，成浩有时独自去钓鱼。起初自己钓鱼时感到非常无聊。一整天也钓不着一条鱼的时候非常生气。可是最近去钓鱼，有时听清静音乐，有时跟来钓鱼的叔叔们聊天。叔叔们教他关于钓鱼的好多常识。 垂钓场空气清新，景色优美。最重要的是跟有同爱好的人们在一起聊天很愉快。 (2) 张文在音像店偶然地碰见了李仙姬。 张文：仙姬，好久不见。来买唱片的吗？ 仙姬：是的，打算买中国女歌手新出的唱片。几天前，在茶楼听过，真的很好听。张文也是 来买唱片的吗？ 张文：是的，我是来买一张西方古典音乐唱片的。 仙姬：好像不是特意来找某位作曲家唱片的？ 张文：是的，如果最近新出的唱片中有好的，就想买一个。 仙姬：经常听韩国歌曲吗？ 张文：经常听。不仅是我，最近中国青少年也真的非常喜欢韩国歌手。 仙姬：好像是那样的，也有很多带歌手图案的书本和银匙链儿之类的商品。 张文：休息时经常听音乐吗？ 仙姬：是的，我非常喜欢听音乐。西方古典音乐和韩国音乐自不必说，还喜欢美国和中国的大众歌曲。 张文：我也喜欢音乐。但是我主要听西方古典音乐。 课外阅读翻译 从古以来，人们相信“去过金刚山的人，死了也不会去地狱”。 去过金刚山的人们都说金刚山是世界上最美丽的山。一万二千个山峰组成的金刚山像一幅画一样美丽。 金刚山上有壮丽的山峰和多姿多样的岩石、雄壮的瀑布和湖水、温泉和矿泉水源等。 在金刚山的毗卢峰上看日出非常有名。金刚山还因有很多别称而有名。每个季节都有不同的别名，春天称为金刚山、夏天称为蓬莱山、秋天称为枫岳山、冬天称为皆骨山。 第2课 旅行 课文翻译 旅行就是在一定期间内去别的区域或国家。 从精神和经济上宽裕的人们都想去旅行。那么我们为什么去旅行呢？我们去旅行是为了接触新文化，从日常生活中解脱，或是为了休息。那么旅行有哪些种类？ 旅行分两大类，是自由旅行和团体旅行。自由旅行是购买机票、旅行日程、路程、住宿场所等都由自己计划并决定的旅行。所以只要计划周密，可以少花费用，还可以享受旅行的自由。我们常说的背囊旅行就是自由旅行之一。但是这样的旅行有几种约束。在海外要是不太懂语言或各种手续程序就不能充分享受旅行。所以为了解决这种困难，人们选择团体旅行。 团体旅行是旅行社来计划和提供有关旅行的事项。 这样的旅行虽能给解决自由旅行带来的的不变，但是因为按导游的引导下旅行，又单调又缺乏个人自由。如果想从团体旅行的单调中解脱出来，也可以利用酒店团体旅行。 课外阅读翻译 大家去旅行的话一般在什么地方睡觉？酒店？旅馆？还是朋友家？在韩国除了酒店之外，还有简洁而低费用的旅店、价格更低廉的旅馆、年轻人为服务对象的青年旅馆、可以在大自然中休息的自然修养林等有多种住宿设施。 韩国除了以上住宿设施外，还有叫“民宿”的住宿形式。如果去海水浴场或有名的疗养地，我们到处可见写着“民宿”字样的牌子。所谓的民宿就是游客在一般人生活的家里住宿。在夏天的避暑季节找不到酒店或旅店房间的游客，到民家来住宿。民宿的主人在游客多的度假季节把房间租给游客。利用民宿的游客，在那儿可以亲自做饭，还能吃上主人送的水果或蔬菜，能感受到家族般的亲切之情，住得非常舒适。当然跟酒店和旅店相比,虽有不便之处，但价格低廉且能感受到温暖之情，所以也有很多人一开始就选择利用民宿。 最近,有了和以往住宿为主的民宿不同的“农家民宿”形式。游客在农家院里和农民吃住在一起，体验多种多样的生活。 怎么样？这次休假时是否想选择能感受到韩国人间之情的民宿呢？ 第3课 运动 课文翻译 成民：王浩，来得很早啊！ 王浩：是的，成民,也来锻炼的吧。 成民：最近感觉身体不舒服，所以几天前开始了晨练。失去健康就等于失去一切。 王浩：是的，有健康的身体，才能具有健全的精神。起早运动，胃口大开，学习也有劲。 成民：您喜欢什么运动？ 王浩：我喜欢打排球，还喜欢打乒乓球。还不踢足球，但喜欢观看。成民先生有 擅长的运动吗？ 成民：我擅长游泳。游泳对解除压力很有帮助。 王浩：以后有时间，想一起去游泳吗？ 成民：好啊。 今年8月去北京看奥运比赛吗？ 王浩：当然去，我已经买好票了。通过电视看赛事，很难感受到竞赛气氛。想感受运动比赛 的真正氛围，还得亲自去比赛现场近看选手为好。 成民：当然，我也能去现场观看奥运比赛该多好啊！ 王浩：那么一起去吧。我给您当向导。 课外阅读翻译