2012年自考本科论文——《赵氏孤儿》两个版本的比较稿.docVIP

毕 业 论 文 论文题目 ：《赵氏孤儿》的元杂剧版与陈凯歌版的对比 专 业 ：汉 语 言 文 学 指导教师 ：胡 耀 震 教授 学生姓名 ：董 海 羽 二零一一年十二月 声 明 本人郑重声明： 所呈交的毕业论文，是本人在指导教师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除了文中已经注明引用的内容外，本论文任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。为这篇论文作出重要贡献和帮助我完成的个人和集体，均已在文中以明确的方式注明。本声明的法律结果由本人自行承担。 本毕业论文成果是本人在南昌师范高等专科学校期间，参加江西师范大学的自考时在指导教师指导下取得的成果，成果归江西师范大学所有。 特此声明。 声明人（毕业论文作者）签名： 签名日期： 年 月 日 摘 要 《赵氏孤儿》背景取材于2500多年前的春秋时期，是中国历史上纯真和无所顾忌的时代，也是想象力勃发的时代。《赵氏孤儿》是在国际上都很有名的一部历史剧、一部元杂剧，有人赞之为：“来自东方之神”， 王国维在《宋元戏曲史》中谈到纪君祥之《赵氏孤儿》说，“剧中虽有恶人交构其间，而其蹈汤赴火者，仍出于其主人翁之意志，即列之于世界大悲剧中，亦无愧色也。”《赵氏孤儿》这一悲怆的历史故事，被称为中国文学史上的《哈姆雷特元杂剧声 明 1 摘 要 2 目 录 3 前 言 4 第一章 叙述的故事情节、主题思想和人物塑造的异同 4 一、叙述的故事情节异同 4 （一）故事情节的相同之处 7 （二）故事情节不同之处 7 二、主题思想和反映的价值观念的异同 7 （一）主题思想和价值观念的相同之处 8 （二）主题思想和价值观念的不同之处 8 三、人物塑造的异同 8 （一）人物塑造的相同之处 8 （二）人物塑造的不同之处 9 第二章 从传播学、叙述学看两个版本不同的原因和受福柯的后现代主义思潮的影响 9 一、从传播学中分析两个版本的异同原因 9 （一）传播方式和效果的不同 9 （二）传播的主体和内容的不同 10 二、从叙述学中复分析两个版本的不同 10 （一）叙事方式的不同 10 （二）抒发的情感的不同 10 三、受福柯的后现代主义思潮的影响 11 结 论 12 参考文献： 13 致 谢 14 前 言 《赵氏孤儿》是一部历史剧，相关的历史事件记载最早见于《左传》，但其中情节比较简略，到司马迁的《史记·赵世家》、刘向的《新序》《说苑》才有详细的记载。《赵氏孤儿》在历史的车轮里里，不断地被继承，被改编，被改写，呈现在各种戏剧和戏曲形式中。在中国，有明代的传奇《八义记》、清代和现当代的一些地方戏。在国外也有许多人翻译《赵氏孤儿》，有法国人普雷马雷在1735年把《赵氏孤儿》译成法文；1755年伏尔泰（Voltaire）把它译成《中国孤儿》搬上法国舞台；1759年伏尔泰的版本由亚瑟·墨菲改编的英文同名剧本，1912年哈利·本里默和乔治·黑兹尔顿的《黄马褂》，还有活跃在舞台上的各个团体演出，比如2003年演出于林肯艺术中心的由美国剧作家大卫·格林斯潘改编的、美国歌星斯蒂芬·梅日特作曲并配歌的、陈士争导演的《赵氏孤儿》……古今中外，《赵氏孤儿》的版本不计其数。前人对《赵氏孤儿》的研究有：第一，各个版本对于赵氏孤儿复仇观念的不同处理的研究，从而论述中西方文化的差异和相互的影响。第二，对《赵氏孤儿》改编问题的研究，也就是对《赵氏孤儿》的历史真实和艺术真实的关系研究；第三，对作品的主题思想及艺术价值的研究；第四，国内外传播及其影响的研究；第五，对《赵氏孤儿》元明刊本比较研究。 前人对《赵氏孤儿》的研究很多，范围很广阔，内容很丰富，分析很深刻，给我们后人留下了丰富的文学成果。其实最近上映的陈凯歌导演的电影《赵氏孤儿》引起各界的热议，褒贬不一。笔者则想通过古老的元杂剧版《赵氏孤儿大报仇》与新时代下电影版《赵氏孤儿》的异同，从而分析不同之处的原因，体现新时代下价值取向的不同。 第一章 叙述的故事情节、主题思想和人物塑造的异同 一、叙述的故事情节异同 纪君祥的《赵氏孤儿大报仇》五折一楔子。楔子部分交代了屠岸贾是如何利用神獒把赵盾说成不忠不孝之人并以杀害，之后还将赵盾三百口满门良贱，诛尽杀绝。只有赵朔与公主在府中，因赵朔是驸马不能擅杀，于是屠岸贾假传圣命，差一使臣将着三般朝典，弓弦、药酒、短刀，不论那般朝典死，最后赵朔选择了短刀死，临死前告诉公主如果生一小厮儿，小名就叫赵氏孤儿，待他长大成人，替赵家雪冤报仇。公主则被囚于府中。诗云：西戎当日进神獒，赵家三百口命难逃；可怜公主独囚禁，赵朔能无决短刀。第一折就是讲述了公主生下一小厮儿，合驸马的遗言唤作赵氏孤儿，诗云：可不道“遇急思亲戚，临危托故人”。公主跪求程婴用药箱子带走赵氏孤儿，