中译英.pdfVIP

www.TopwayE www.TopwayE 解析 待译内容是比较状语遥 野与噎相比冶既可译作compared with袁也可译作 第一节中译英常考语法点突破 in comparison with遥 野我成长的地方冶需要用定语从句来表达遥 答案为院 Compared with (the place) where I was brought up曰或者In compari鄄 son with the place where I grew up遥 一尧比较结构 例证 Your losses in trade this year are nothing 1. 常考的考点包括原级和比较级结构袁特别是as... as渊与噎一样冤, more... (与我的相比). [新题型样卷] than 渊比噎更冤, a bit/a little/a lot/even/far/greatly/many/much/slightly/ 解析 翻译时有两点容易出错遥一是compared with必须用过去分词的形式遥此 still+形容词/副词比较级这些结构遥 外袁句中野我的冶其实是my losses 的省略形式袁但这样译不符合英语的习 注意院more than表示野不只是袁极其冶曰no more than表示野仅仅袁只不过冶曰no 惯用法袁应使用物主代词所有格mine遥 答案为院compared with mine曰或 more... than...=not... any more than...袁表示野与噎一样不噎冶遥 者in comparison with mine遥 例证 I would prefer shopping online to shopping in a department store be鄄 cause (它更加方便和省时). [2007.12] 二尧定语从句 解析 此处的野它冶指的是shopping online遥虽然野省时冶可以译作it saves time袁 引导定语从句的有关系代词as, who, whom, whose, which, that和关系 但野方便冶渊convenient冤和野省时冶渊time鄄saving冤是并列的表语袁最好都使用 副词when, where, why等遥 形容词形式遥 答案为院it is more convenient and time鄄saving遥 1. as引导定语从句 例证 Since my childhood I have found that