后山客家话与闽南语的语言接触现象初探.pdfVIP

〈後山客家話與閩南語的語言接觸現象初探〉呂嵩雁 後山客家話與閩南語的語言接觸現象初探 呂嵩雁 0.前言 客家人自清朝中葉唐山過台灣以來，慢慢由南而北遷徙，到達新竹、苗栗建立家 園一段時間後，迫於生計壓力，或者乙未事件不見容於日本人，在鄉親奔走告訴下， 開始東移以原住民為主的「後山」地區。一般文獻紀錄後山多語地區包含閩南語、客 家話、國語的漢語，以及大約佔三分之一的南島語，還有各種方言的語音系統、詞彙 特點。經田野調查得知花東兩縣均可通行閩南語，即使客語人口比較集中的吉安鄉、 鳳林鎮、瑞穗鄉、玉里鎮、富里鄉、池上鄉、鹿野鄉、關山鎮等地仍然可以使用閩南 語交談。我們可以合理懷疑客家人不知不覺中可能吸收閩南語，進而產生客家話的語 言演變現象。客家音韻因語言接觸而或多或少的產生一些改變，比較顯著的例子是客 語有一些語詞是日常生活使用的閩南語音譯詞。例如：歹勢 p’ai11 se55 、菜頭ts’oi55 11 11 55 11 55 31 31 31 31 13 t’eu 、紅菜頭fuN ts’oi t’eu 、菜脯ts’oi pu 、ts’in ts’ai （隨便）、si siu e31 （零食）、k’iau24 ku24 （駝背）、大小仙（連襟）t’ai55 se55 sien24 、阿嬸（叔母）a11 tsim55 。聲母方面，中古清濁送氣成分有一部分消失了，n ～l 自由音位、m～b 互補分 31 55 55 55 11 布的聲母現象出現了。例如：「卵石」non sak 、「未」來 mi～bi 、「禾」仔 vo～ bo11 、等等，這種現象跟閩南語自由音位以及濁音清化大多不送氣特徵有關。此外， 韻母方面，很普遍出現內部音節舌根部位影響的元音低化現象，表示音韻演變持續進 行。例如：食「粥」tsok 、「董」事長toN 、「兄」弟hioN 、「同」輩t’oN 、「雙」生仔 soN 。 本文是嘗試性質，只取台東、花蓮地區的方言點而已，並未做比較全面的訪談， 所以得出的結論只能當作客語、閩南語言接觸開端罷了。雖然如此，後山地區多語分 布現象可以看成台灣多語環境的縮影，那麼研究後山地區的語言接觸現象，將有助於 了解整個台灣地區的語言接觸。這是我們繼續努力的方向。 關鍵詞：後山（Back San ）、客家話（Hakka Dialect ）、語言接觸（Language Contect ） 、閩南語（Southern-Min Dialect ）。 1 〈後山客家話與閩南語的語言接觸現象初探〉呂嵩雁 1.後山地區的開發史簡述 1.1 花蓮開墾與客家人移民簡述 花蓮縣轄下共分一市（花蓮市）二鎮（鳳林鎮、玉里鎮）以及十鄉（新城鄉、 吉安鄉、壽豐鄉、光復鄉、豐濱鄉、瑞穗鄉、富里鄉、秀林鄉、萬榮鄉、卓溪鄉） 花蓮舊名里奧特愛魯、哆囉滿、崇爻、奇萊、洄瀾1 ，這些名稱可以看做開墾 史的縮影，透過地名的探索可以了解歷史背景與人們開墾經過。 花蓮平原最早的客家移民據點與清嘉慶十七年（1812 年）李享、莊找等人， 用貨物布匹向七腳川的頭目購買土地有關，雖然沒有確切數字告訴後人有多少客 家人跟隨而來，但是根據漢人與薄薄社原住民互訂契約中，卻可以發現在立合約 人方面分別是泉（泉州人）、漳（漳州人）以及廣（客家人）三股勢力，換句話說， 當時跟隨而來的客家人即使不到三分之一，人數也不可能太少。（劉還月，2001： 326） 至於清道光五年（1825 年），台北淡水人吳全、蔡伯玉在宜蘭平