钱币与中国.doc

《钱币与中国》易拉宝 И Лабао 《钱币与中国》 Денежные знаки и Китай 前 言 Предисловие 中国人使用的第一种货币是天然海贝，它标志着人们从物物交换进入货币符号时代的开端。青铜时代以来，中国人以其天才智慧创造出辉煌灿烂的青铜文化，青铜铸币取代了贝壳作为货币，并辅以金银等贵金属流通。伴随着市井贸易的产生、繁荣和发展，出现了形形色色货币的广泛流通，自近代文明以来，随着历史的发展，逐渐发展成如今统一完善的信用货币体系。 Натуральные морские раковины служили для китайцев первыми деньгами. Они ознаменовали начало нового времени, когда люди перешли от обмена вещи на вещь к использованию денежных знаков. Со времени бронзового века китайцы своим талантом и мудростью создали блестящую бронзовую культуру. Благодаря чему отлитые из бронзы монеты заменили раковины. Золото, серебро и другие ценные металлы одновременно с ними находились в обращении. По мере возникновения, развития и процветания рыночной торговли в обращении ходили многочисленные и разнообразные денежные знаки. Со времени появления культуры новой эпохи постепенно была сформирована единая усовершенная кредитно-денежная система, которая функционирует и в настоящее время. 中国货币有四千余年悠久历史，币种繁多，既有古钱、金银币、铜元，也有纸币。钱币的产生给人们带来了自由迁移和交往的可能。各个历史时期或阶段，不同的货币材质和铸法不仅体现了政治的实力，而且反映了经济的状况，还再现了技术的发展水平。 Китайским денежным знакам уже более 4000 лет, их насчитывается множество видов, включая древние деньги, золотые, серебрянные и медные монеты и бумажные купюры. Благодаря возникновению денег стало возможным свободное переселение людей, активизируется общение между ними. В разные исторические периоды были разные денежные знаки, созданные из разных материалов, а технологии их отливки не только воплощали в себе политическую мощь того времени, но и отражали состояние экономики и уровень развития техники. 货币与社会发展密切相连，货币的更替变化不仅生动再现了一个国家和朝代兴与衰的变迁，而且充分反映了造币者的想象力和智慧，并因此创造出了丰富、独特、优美的艺术形式。 Денежные знаки тесно связаны с социальным развитием. Изменения и замена денежных знаков не только воплощали в себе подъем и спад государства и династии, но и полностью отражали фантазию и мудрость производителей монет. Они тем самым создали богатое, уникальное и изящное искусство. 谨以此展，通过欣赏中国钱币的悠久历史，可以增进对中国历史和文化的整体认识和理解。 Надеемся, что эта выставка