模具保管协议-范本 中英文版_.doc

模具保管协议 Mould Keeping Agreement 合同号/ Contract No. 甲方： （hereinafter “Party A”） 乙方： （hereinafter “Party B”） Individually called Party A and Party B respectively and/or the “Party” and together, called the “Parties”. 经过友好协商和在公平、平等的原则基础上，双方约定如下： After friendly consultations and proceeding on principles of fairness and equality, the Parties have agreed the following: 保管模具内容/Mould Info. 模具价格表/Mould Price List 模具名称 Mould Description 计量 数量 Quantity 单价（人民币） Unit Price(RMB) 总价(人民币) Total Price(RMB) 单位 Unit ￥ ￥ ￥ ￥ 合计 Total Amount ￥ 合计人民币金额（大写）： Total Amount(Capital): 以上价格已含17%的增值税. The above prices include 17% VAT. 保管约定/Commitment 甲方将如上的模具寄存于乙方。所有寄存模具的所有权归甲方所有。非经甲方书面同意，乙方不得为自己或他人复制或仿制该模具。Party A puts the above moulds in Party B. The ownership of the storage moulds belongs to Party A. Party B cannot copy or imitate the moulds for itself or for others without the written permission of Party A. 乙方承诺不去掉寄存模具上的名称和标记，并将这些寄存模具与其它企业的物品分开存放，使这些寄存模具能够很容易地被辨别出来。Party B promises not to remove the name and marks on the storage moulds and keep them separately with other items in order that they can be identified easily. 任何寄存于乙方的本约模具只能由受过专门培训的员工使用和操作。除正常磨损外，乙方承诺对这些寄存模具进行维护以使其保持良好的状态，且保管期间发生的一切费用由乙方承担。在保管或使用这些寄存模具时，乙方要为这些模具投保，保险金额应等同于这些寄存模具的替换成本，若有丢失或损坏，则以同等价格赔付给甲方。Only specially trained staff can use and operate the moulds. In addition to normal wear and tear, Party B promises to maintain the storage moulds in order to keep them in good condition and undertake all the costs that occurred during the keeping time. Party B should buy insurance for the storage moulds when keeping or using them. The insurance amount should be equal to the replacement cost of the storage moulds. If