世界语词典.doc

實用世界語漢語典 a Esperanto–?ina Vortaro Practical Esperanto-Chinese Dictionary 卓照明 編著 kompilita de Cho Chaoming 電子版 Elektronika Versio Electronic Version 2009年3月，台灣 Marto 2009, Tajvano March 2009, Taiwan cmcho@.tw 80342 高雄市鹽埕區必忠街41號十二樓之二 12F2, 41 Bizhong St Kaosiung, TW-80342, Taiwan 目錄 Enhavo 前言(Anta?parolo) 3 參考文獻()4 字典本文 (Vortaro)5 附錄一 世界語基本文法(Apendico 1 Baza Gramatiko)159 附錄二 公定前綴 (Apendico 2 Oficialaj Prefiksoj) 1 附錄三 公定後綴 (Apendico 3 Oficialaj Sufiksoj)1 前言(Anta?parolo) 世界語（Esperanto）是最為廣泛使用的人工語言。波蘭眼科醫生柴門霍夫（Lazaro Ludviko Zamenhof）所創立，於1887年正式公佈，公佈後立即引起一陣學習的風氣，徧及全球。世界語的命名來自於Doktoro Esperanto（希望者醫師），這是柴門霍夫第一次出版第一書（Unua Libro）時所使用的筆名。世界語的定位是國際輔助語言，不是用來代替世界上已經存在的語言。柴門霍夫的目標是創立一種簡單易學而靈活的語言，一種普世的第二語言，用來促進世界和平及國際。今天能流利使用世界語的人估計至少有百萬人。 依照環球世界語協會UEA的調查，全世界有24個國家，69所大學提供世界語教學的正式課程，其中以中國18所，日本6所，德國4所，俄國，美國和波蘭各4所最引人注目。過去(1980年前後)在輔仁大學曾提供世界語的課程，對台灣世界語運動有一定的影響。 定期提供世界語廣播比較出名的有波蘭，中國，梵岡，巴西等電台。網路上有數不清的世界語網站，如果用Google 以Esperanto為關鍵字查詢，可查到的世界語文獻：有世界語教材和線上教學，世界語童話故事，世界語文藝創作集，整本世界語的聖經，部份佛經，還有世界語的維基百科(Vikipedio)等。世界語早已經是流行的話題了。 世界語年會每年由環球世界語協會(UEA)召開，此傳統維持了將近百年，只有在戰爭時中斷。此大會1986和2004年在中國北京召開，1994年在韓國首爾召開，2007年在日本橫濱召開，2008年在荷蘭羅特丹召開，2009年於柴門霍夫的出生地波蘭的Bialystok召開，慶祝150週年。 本字典的編輯者熱愛世界語，樂見世界語在台灣的流行。世界語在台灣的流行有助於台灣文化經濟活動，也可促進世界各國人民對台灣的了解。為便於初學者學習世界語和輔助進階者閱讀世界語報導和文學作品，筆者不揣學淺，編此辭典。在編輯字典的過程中得到王九逵，游萬來和鐘啟堯等幾位世界語的建議和指正，謹在此誠懇誌謝。因為編輯時間匆促，參考圖書不多，以及編者的能力有限，編輯無法盡善盡美。 本字典之編輯主要是給初學者和進階者使用。字典編輯，地名，國名，人名及一些專有名詞只能擇要列出，其選擇一方面以常用和常見為原則，一方面著重其與世界語的關連。國名用-io或-ujo都可以，因此不分別並列。 本字典對單字不附錄說明前綴字和後綴字的用法可幫助淺顯和常用的科學專業名詞以及在網路常出現的電腦用語擇要收納在本字典內。敬請讀者或高明人士指cmcho@.tw 編者 卓照明 200年月 參考文獻() Ludviko Zamenhof: Universala Vortaro de la Interlingvo Esperanto Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto kun suplemento, na?a sen?an?a eldono, Sennacieca Asocio Tutmonda, Paris 1980 Andrew McLinen: Pocket Esperanto Dictionary, UEA, Rotterdam 2001 張閎凡：世界語漢語詞典Esperanto-?ina Vortaro)中國世界語出版社，北京1990 Pekina Esperanto-Asocio: 世界語－漢語，漢語－世界語詞典(Vortaro Esperanto-?ina k. ?ina-Esperanta) 知識出版社，北京1982 Kajming Redaktejo: Vortareto Esperanto-?ina,Taj