Hustle《飞天大盗（2004）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

飞天大盗第五季第3集

HUSTLES05E03

我以为你想

Ithoughtyouweresupposedtobe

休息呢Albert

gettingarest,Albert.

有比生活在笨蛋周围更好的休息吗

Well,whatismorerestfulthananeasymark?

这里到处都是这种人

Theyrewalltowallinthisplace.

你有没有想过低调一些

Haveyoueverconsideredkeepingyourheaddown?

慎重点不张扬点

Youknow,beingdiscreet?

行事低调可无助于

Well,discretionisrarelyasubstitute

结交监狱长啊

forbefriendingthegovernor.

人怎么样

Niceguy?

小人一个

Oh,awfully.

而且牌技超烂

Butdreadfulchessplayer.

害我使出浑身解数才输给他

Takesallofmytacticalskillstolosetohim.

我有没有提过他同时主持假释听证会

Oh,didImentionhealsochairstheparolehearings?

啊

Ahh.

原来如此

NowIsee.

监狱长叫您过去

TheGovernorwouldlikeaword.

看来他又惦记

Oh,Iguesshegotupthenerve

我的皇后了哈

totakemyqueen,uh?

Albert你不在一切都不同了

Albert,ithasntbeenthesamewithoutyou.

彼此彼此

Mutual.

我得赶紧走了

Imustdash.

Peter谢谢你关照他

Peter,thanksforlookingoutforhim.

别客气

Noproblem.

诡计多端的老爷子

Craftyoldsodrunsringsaroundmost

比这里大多数人厉害得多

ofthepeopleinthisplace.

好的

Yes,well.

我争取

ComeFriday,itllbeme

这周五再来看他

tryingtokeepupwithhimagain.

没见到期待的人吗

Notwhoyouwereexpecting?

Hamill先生突发脑溢血

Mr.Hamillhassufferedastroke.

我接替他出任监狱长

IvetakenhispositionasPrisonGovernor.

哦

Oh!

听到这些我真抱歉

Oh,well,Imsorrytohearthat.

很高兴我们这么快

ButImdelightedthatwecould

就有机会互相认识

becomeacquaintedsopromptly.

不必费心套近乎了Stroller先生

Youcancuttheoldworldcharm,Mr.Stroller.

我从不吃这一套

Iamnevercharmed.

这里有些规矩要改一改了

Therearegoingtobesomechanges

很多规矩

inthisinstitution,lotsofthem.

这些你可以解释一下吗

Iwonder,canyouexplainthese?

解释吗

Explain?

什么

What?

这应该是投hearts;注hearts;单吧你觉得呢

Theylookverymuchlikebettingslips,dontyouthink?

抱歉

Imsorry.

我对这方面一窍不通

Youknow,Idonthaveanyexperienceinthatarea.

这是昨天例行搜查时

Theywerefoundyesterday

在你的单人囚室找到的

duringaroutinesearchofyourcell.

真让人失望

Thatsverydisappointing.

我曾向Hamill先生反映过

IsharedmyconcernwithMr.Hamill

不少犯人有这方面的爱好

abouttheproclivitiesofsomeoftheinmates.

你觉得看守有可能会赌博吗

Youdontexpectthewardersareg