Desperate Housewives《绝望的主妇》第五季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

《绝望的主妇》前情提要

Previouslyon...

苏珊的新男友见了家人

Susansnewboyfriendmetthefamily.

你是谁-你好

Whoareyou?Hi.

我是麦克她前夫

ImMike,theex-husband.Ah.

加布的生活不再光环四耀

Gabyslifewasnolongerglamorous.

这次很正式我什么都没了

Itsofficial.Ivelosteverything...

首先是钱其次我的身材

First,ourmoney,thenmyfigure,

现在是社会地位加布我们有家

nowthelastthreadsofoursocialstanding.Gaby,wehaveahome,

还有两个漂亮的女儿

andwehavetwobeautifullittlegirls.

丹妮尔的决定让人绝望

Daniellesdecisionwasdevastating...

求你不要带走他本杰明是我的一切

Please,justdonttakehim!BenjaminisallIhave.

你还会有其它的

Yourejustgonnahavetofindsomethingelse.

伊迪的新任丈夫显出了阴暗面

AndEdiesnewhusbandshowedadarkside.

如果你跟伊迪道歉

Iwouldconsideritapersonalfavor

我会把它看作是给我的个人情面-不

ifyoudapologizetoEdie.No.

看起来像你这种女人

Nowitseemstomethatawomanlikeyou

会很珍惜仅有的朋友

wouldliketokeepthefewfriendsthatshehasleft.

你最好出去

Ithinkyoudbettergo.

为什么送花给我-因为你有电脑

Whywouldyoubringmeflowers?Causeyougotacomputer,

我需要查些伊迪老公的资料

andIneedtofindoutsomestuffaboutEdieshusband.

本杰明·卡茨6岁

Benjaminkatzwas6yearsold,

他有很多事情不明白

andtherewerealotofthingshedidntunderstand.

他不明白为什么一直称之为妈妈的人

Hewasntsurewhythewomanyoucallmommy

并不总是自己的妈妈

isntalwaysyourmother.

或是一直陪伴他的那个人

Orhowthemanwhowasalwaysthereforhim

怎么会突然间被带走

couldsuddenlybetakenaway.

或者只是开车外出

Orwhyyoucouldgoforaride...

却永远不再回去

Andnevercomebackhome.

是的有很多事情

Yes,therewerealotofthings

本杰明都不明白

Benjaminkatzcouldntunderstand,

也没有人急于

andnooneseemedinahurry

跟他解释

toexplainthem.

他们终于来了

Heretheycome,finally.

布里事情刚开始会有点奇怪

Youknow,Bree,thingswillbealittlestrangeatfirst,

拜托好好表现

soplease,beonyourbestbehavior.

我不需要你告诉我技巧

Idonotrequirelecturesontact.

我理解我们太想本杰了

Iknow.Itsjustthatwevemissedbenjysomuch,

而且久经波折

anditstakensomanyolivebranches

他才回来奥森我清楚今日来之不易

togetthemtocomeback.Imawareofwhatsatstake,Orson.

很好所以如果你有责怪事情的冲动

Good.Soifyoufeelanimpulsetocriticizesomething,

一定要忍h