俄语三级笔译实务试题 .pdf

俄语三级笔译实务试题

第一篇：俄语三级笔译实务试题

俄语三级笔译实务试题

试题

РазделI

Письменныйпереводсрусскогонакитайский(俄译汉)

(60баллов)

Переведитеследующиетекстынакитайскийязык.На

выполнениезаданиядается100минут.Впоследнее

десятилетиеРоссияиКитайпережилинастоящий

туристическийбум.Китайпривлекаетроссийскихтуристов

невероятнымразнообразиемландшафтов,обилием

историческихпамятников,вкоторыхвоплотиласьдревняя

культураэтойвеликойстраны.Интерескпоездкамвомногом

стимулируетувлечениемногихроссияндревнекитайской

философией,медициной,культуройчаяиландшафтной

архитектурой.Этопредопределилонаиболеепопулярные

маршруты:древниестолицыКитая(Пекин,Сиань,Лоян),

столицыпарковогоискусстваСучжоуиХанчжоу,центр

эзотерическихученийТибет,уникальныеприродные

ландшафтыГуйлиняипровинцииЮньнань.Длякитайских

туристовнаиболеепривлекательнымиостаются

классическиемаршруты–МоскваиСанкт-Петербург,

старинныегородаЗолотогокольца.Китайцы,особенно

среднеепоколение,испытываютособоечувствокпрошлому

советско-китайскихотношений–«времениВеликой

дружбы».ВКитаепо-прежнемупопулярнысоветскиепесни

1940–50-хгодов,китайскиетуристыхотятслышатьихв

нынешнейРоссииивидетьто,чтоассоциируетсясэтим

периодомнашейистории.Росттуризма,безусловно,

способствуетсозданиюатмосферыдружелюбногообщения

междупредставителямиобоихнародов.Поэтомув

интересахРоссиииКитая–развиватьтакиеконтакты,

способствоватьтом