解释金水宝中成药所含的中医学原理.pdfVIP

金水宝中成药所含的中医学原理

《红楼梦》是我国四大古典名著之一。多年来，国内外对《红

楼梦》文化及其翻译的研究长盛不衰，内容涉及哲学观念、历史人物、诗

词曲赋、称谓、服饰、饮食、花草、美酒文化等诸多方面。但将中医药

及其文化的翻译作为专项课题加以研究的，则相对较少。究其原因，笔

者认为是翻译小说中的中医药文化现象，既要体现中医药术语的特殊性，

又要保持小说应有的文学色彩，加大了翻译的难度所致。

中医药文化博大精深，在对中医中药名称及其相关概念术语进行翻

译的过程中，如何努力做到既要保留源语文化底色，又能顺应泽入语的

语言习惯，的确是一个值得慎重考虑的问题。

如笔者就曾看到《梦幻西游》中的中成药定神香”被翻译成“Sleeping

(安眠药)；金“创药被翻译成“Goldtrauma(金子做的创

伤药)等。这显然是译者对中药不了解所致。那么，《红楼梦》中同样有

众多的中成药丸、散、膏、露等方剂，而且这些中成药既有生活中常用

的方剂，也不乏作者创作所需要的杜撰。对于文学作品中偶遇的这种特

殊的中医药文化现象，译者又该如何处理？

笔者认为，译者在对《红楼梦》中的中医药名进行翻译时，既要体现

当代中医语言的特点，又要保持传统中医药的文学色彩，不能像翻译纯

粹医学术语一样薄文重医，即应把德国功能主义翻译理论代表卡特琳娜

赖斯(KatharinaReis)及英国翻译家纽马克(PeterNewmark)提出的文本的

表达功能和信息功能结合起来应用于其中，从而既能表达作者的个人风

格和态度，又能客观、忠实地传递中医药信息，最佳实现文本的交际功

能。

二中成药名的翻译原则

应

遵循以下五个基本翻译原则：

简洁性原则

在翻译中成药名时，所描述和解释的译语应力求简洁。如果与原方

剂进行比较，译语太长且复杂，交际功能就差，不利于中医走向世界。

因此，在翻译时应避免繁琐冗长之弊，力求简明扼要。

2信息性原则

中成药名具有对其所指代的方剂的组成或功效有直接或间接的说明

作用，承载一定的信息，使人能见词明义，很有实用性。因此，翻译时

应使译名同样具有信息性或相似的信息密度。

3回译性原则

回译性原则指的是英译的中成药名在形式上尽可能与其中文形式相

近，实现信息的双向传递。回译性原则有利于翻译人员准确地传递信息，

也有利于中医从业人员和爱好者较好较快地掌握中成药名的翻译，更有

利于提高翻译质量和限制滥译。

4能中不西原则

中成药名的翻译要确保中医的本质、特色和习惯，要译出中医的风

格来，绝对不能变味，切忌迎合，切忌过于西化。这对弘扬中国传统医

药文化十分重要。

5能同不异原则

中医流派众多，同一语义的名词术语采用多种不同的表达方式。因

此在翻译中成药名时，首先应当准确把握原语的含义，然后在译入语中

尽可能用同一词素或词组表示相同或相近的概念，能同不异，尽量做到

统一。

三中成药名的翻译规律

中成药名的翻译有章可循。首先译者要确定好中成药的剂型。中成

药方剂常用剂型有汤、丸、散、膏、丹、酒、露、锭等，其常用的英译

名如下：片一tablet,troche散一powder丹一pill；汤一decoction；浆、

；锭一lozenge,pastille,troche；冲服齐I—granula；胶囊剂

一capsule；针剂一injection；栓剂一suppository；酒剂一vinum；茶

剂——medicinalcone；灸剂——moxacone；油剂——salve；丸——

bolus（大丸），pellet（小丸），mellite（蜜丸），hydropellet（水丸），