2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析(399-400)讲义 高考英语一轮复习.docxVIP

长难句翻译

Shealwaysreferredtothemas‘theshiftingpopulation’,fortheycameandwentwithsuchfrequencythatIneverevengotachancetolearntheirnames.

Thoughmyauntpursuedwhatwas,inthosedays,anenlightenedpolicy,inthatsheneverallowedherdomesticstafftoworkmorethaneighthoursaday,shewasextremelydifficulttoplease.

长难句翻译解析

Shealwaysreferredtothemas‘theshiftingpopulation’,fortheycameandwentwithsuchfrequencythatIneverevengotachancetolearntheirnames.

【语法详析】

本句的主干为Shealwaysreferredtothemas‘theshiftingpopulation’。1.fortheycameandwentwithsuchfrequency…为原因状语从句；2.thatIneverevengotachancetolearntheirnames为结果状语从句。

【词汇精讲】

referto谈到，参考，涉及【名】reference

shifting/???f.t??/adj.不断变化的

population/?p?p.j??le?.??n/n.人口，总数【形】populous人口稠密的

frequency/?fri?.kw?n.si/n.频率【形】frequent频繁的

Inherautobiographysheoccasionallyreferstoherunhappyschooldays.在其自传中，她偶尔提及了她不快乐的学生时代。

TheylosttheirwayintheshiftingsandsoftheSahara.他们在撒哈拉沙漠的流沙中迷了路。

There’sbeenaninepercentriseintheprisonpopulation.监狱收押人数上升了9%。

DoyouknowwhatfrequencytheBBCWorldServiceison?你知道英国广播公司的广播频率是多少吗？

【参考译文】

她总把他们称作“流动人口”，因为他们来去的频率如此之高以至于我都没机会记住他们的名字。

Thoughmyauntpursuedwhatwas,inthosedays,anenlightenedpolicy,inthatsheneverallowedherdomesticstafftoworkmorethaneighthoursaday,shewasextremelydifficulttoplease.

【语法详析】

本句的主干为shewasextremelydifficulttoplease。1.Thoughmyauntpursued…为让步状语从句；2.whatwas,inthosedays,anenlightenedpolicy作pursued的宾语从句；3.inthatsheneverallowedherdomesticstafftoworkmorethaneighthoursaday为原因状语从句。

【词汇精讲】

pursue/p??sju?/v.追求，追究【名】pursuit

enlightened/?n?la?.t?nd/adj.开明的，开悟的【名】enlightenment启蒙

domestic/d??mes.t?k/adj.国内的，家庭内部的n.佣人，保姆

extremely/?k?stri?m.li/adv.极其，非常【名/形】extreme极端

He’sbeenpursuingherformonthsandyetshe’ssoclearlynotinterested.他已经追求她好几个月了，不过很显然她不感兴趣。