文言与白话：现代英汉翻译个案研究——以吴宓与穆旦为例.pdf-欧光安-2018年版-南开大学出版社

下载文档

4
0
2023-11-16 发布于四川
欧光安
南开大学出版社
2018-08-01 出版
举报
版权申诉
保障服务

©本内容由知传链提供

文言与白话：现代英汉翻译个案研究——以吴宓与穆旦为例.pdf-欧光安-2018年版-南开大学出版社

1、本内容来自版权合作机构，您在本站购买的阅读使用权仅限于您本人阅读使用，您不得/不能给任何第三方使用，由此造成的一切相关后果本平台保留向您追偿索赔的权利！版权所有，后果自负！
2、本文档为正版电子图书，虚拟物品付费之后概不接收任何理由退款。

吴宓作为文化保守主义者，其翻译实践长期被学界忽视，穆旦作为卓有成就的翻译家，对其翻译实践的研究仍处于起步阶段。两者分别使用浅近文言和现代白话文进行翻译，将两者并置研究并将其置于现当代历史文化语境中的探讨尚未出现。该书以吴宓和穆旦两位翻译家的翻译理论和实践为研究对象，探讨其不同翻译语言选择的历史文化语境和个人因素。具体选取吴宓的英美诗歌和小说翻译、穆旦翻译的《唐·璜》为文本细读的对象，从翻译理论的视角进行解读，探究两者形成其翻译风格的内外因。

文言与白话：现代英汉翻译个案研究以吴宓与穆旦为例Classical and Modern Chinese: Case Studies ofEnglish-Chinese Translation in Modern hinaIn the examples of Wu Mi and Mu Dan欧光安著南開大学出版社文言与白话：现代英汉翻译个案研究以吴宓与穆亘为例Classical and Modern Chinese: Case Studies ofEnglish-Chinese Translation in Modern China-In the examples of Wu Mi and M