92-06英语真题译文【汉语国际教育硕士 精华资料】.doc

旗开得胜 PAGE PAGE 1 读万卷书 行万里路 历年阅读理解真题译文92(2)?在大气中，二氧化碳就像温室房顶上的玻璃，允许阳光进入，但阻止热量散失。?按气象专家预测，如果人类继续以现在的速度消耗燃料，在2050年大气温度要比现在增加3℃，如果这种升温现象发生的话，极地冰帽会开始融化，从而使平面升高几米，沿海城市将遭受严重水灾。还有，大气温度的增加会导致北半球气候的变化，从而可能使地球主要产粮区发生变化。?过去，对人为原因而使 地球升浊的忧虑主要集中在北极，因为南极比北极寒冷得多，并且有厚得多的冰层。但现在气象专家更关注南极西部，因为即使温度上升几牙，这一部分也会受到影响。换句话说，以现在的变暖规模，50年后，因消耗燃料而引起的升温变化会影响到南极西部区域。?卫星图片显示，大面积的南极冰地正在消失，已获得的证据表明增温已经开始了。这符合二氧化碳使地球变暖的理论。?然而，大多数燃料是在北半球消耗的，可那时的温度却好像下降。因此科学家得出结论：到现在为止，自然因素对天气的影响已超过了人为因素的影响。问题是，哪一种自然因素对天气影响最大？?一种可能性是太阳多变的运动方式。在一个研究站，天文学家研究了太阳的热点和”冷点”（即相对不太热的区域）。当太阳运转时，较热一面和较冷一面面向地球的周期为27.5天，不同的座相面对地球的不同地区。这似乎在很大程度上影响到地球上气压的分布，气流的旋转也因此受到影响。从长远看，太阳也是多变的在：它的热量输出周期性地上升或下降，目前正是下降趋势。?科学家现在发现了太阳与天气相互作用的方式与数千年来（包括最后冰河时期）实际气候之间的相互关系。问题是这些模式预示世界应当进入一个新的冰河时期，但实际并没有出现这一情况。解决这种理论难题的一种办法是做这样的设想：太阳虽然对地球有影响，但要克服地球气候的惯性。因此这个时期的到来要向后推迟几千年。如果这种设想是正确的，那么，二氧化碳的增温效应可以对太阳正在减少的热量起到有益的抵消平衡作用。?94(1)?从根本上说，美国经济体制是围绕私有企业、市场弄经济建立起来的。这种体制在很大程度上是消费者通过到市场购买他们最需要的商品和服务来确定需要生产什么。为了获取利润，么有企业主在与他人竞争中生产这些产品，提供这些服务。在竞争的压力下追求利润的动机以及如何动作在很大程度上决定生产商品和提供服务的方式。因此，在美国经济体制中是消费者个个的需求，加上商人获取最大利润及消费者想最大限度提高购买力的愿望三者共同决定产品种类和利用资源生产产品的方法。?市场型经济中的一个重要因素是反映消费者需求以及生产者对消费者需求作出反应的机制。在美国经济中，这一机制是由价格体制体现的，价格随消费者的相对需求与生产者的供应情况而上下浮动。如果供不应求，价格就上升，有些消费者就会被排剂出市场。另一方面，某种产品大量生产导致成本下降，产销者提供的产品就会增加，这就会使 价格下跌，那么，更多的消费者就购买该产品。因此，价格是美国经济体制中的调节机制。?私有企业经济的一个重要因素是允许个人拥有生产资料（私有财产），允许他们雇用劳动力，控制自然资源，通过生产产品、提供服务来获取利润。在美国经济中，私有财产的概念不仅包括生产资料的所有权，也包括一的权利，比如，产品价格的决定权或与其他私有个体的自由签约权。?95(1)?花钱做广告是我所知道的最好的花钱方式。它直接有助于商品以合理的价格销售，由此建立稳固的国内市场，并使商品能以富有竞争力的价格出口。它吸引人们对新观念的注意，极大地提高生活标准。广告有助于增加市场需求，从而确保对劳动力需求的增加，因此是遏制失业的一个有效方法。它降低了多种服务费用，没有广告，每天看的报纸价格会上涨四倍，电视收视费会翻番，公共汽车或地铁票也得提高20%以上。?也许最重要的是，广告为你购买的商品或服务提高了合理的价值方面的保证。除了国会制定的二十七项法案对广告词加以约束之外，也没有哪个专职广告商胆敢推销与广告承诺不符的产品。他们或许能通过误导性的广告暂时地愚弄一些人，但时间不会太长，因为庆幸的是，公众有良好的意识，他们不会一而再地去购买劣质商品。如果您看到某个商品在持续作广告，我觉得那就是最可靠的保证，它保证了商品与承诺是相符的，它本身就说明了物有所值。?广告给社会带来的物质利益比任何我所能想到的方式都多。?我觉得有一点还得谈一谈。最近我听到一位著名电视人宣称他反对广告，国为广告意在劝诱而非提供信息。他作出的区分过于细微，因为要劝告诱消费者的。?如果广告的内容仅仅限于提供信息（虽说这不是不可能做到的，但它本身也是很难做的，因为哪怕是挑衬衫颜色这样的细节也带有几分劝诱性），那会令人生厌，以致辞没人再去理会。但也许这就是那位著名电视