黑布林英语阅读高一年级11《远大前程》译文.pdf

黑布林英语阅读高一年级11 《远大前程》译文 孙江霞译 01 在教堂墓地的见面 我父亲的姓叫皮里普，我的名字叫菲利普。因为这些名字对我来说很难说，所以我称自己 为皮普。从那时起，我就被称为皮普。 我的父母都死了，我和我姐姐住在一起。她比我大二十岁，嫁给了当地的铁匠乔 ·加格里。 他是一个脾气温和、随和的人，有棕色头发和蓝眼睛。而我的姐姐乔 ·加格里太太则恰恰 相反。她的头发和眼睛都是黑色的，脾气很坏。她几乎总是在裙子上穿一条围裙，因为她总是 很忙。我经常感到她那有力的手正放在我的头顶上。乔也这么说，但他从来没有对她说过什么。 我不明白他为什么娶了我姐姐——我想是她造成的。 我们住在沼泽地边缘的一个村庄里。那里的陆地很平坦，没有多少植被，因为它靠近大海。 那是一个灰色的、多风的、荒凉的地方。 在一个雾蒙蒙的晚上，我发现了我父母的坟墓。它半藏在离村子大约一英里远的老教堂墓 地的长草里。我读了墓碑上的名字——菲利普 ·皮里普和他的妻子乔治亚娜。看到他们让我很 难过，我开始哭了起来。 突然，一个可怕的声音喊道： “安静点！否则我会割断你的喉咙！” 我抬头一看，看见一个人从雾中向我走来。他没戴帽子，穿着旧的破鞋子。他的衣服很旧， 上面满是泥，腿上有一个大铁环。 他用一只手抓住了我的下巴。我很害怕。 “哦！别割我的喉咙，先生，”我叫道。“请不要这样做，先生！” “你叫什么名字？”那人说， “快说！” “皮普，先生。” “你说什么？”那人说着，把脸靠近我的脸。“大点声！” “皮普，先生。” “你住在哪里？”他问， “告诉我！” 我指了指远处的那个村庄。 1 黑布林英语阅读高一年级11 那人看了我一会儿。然后他把我抱起来，把我翻过来，掏空了我的口袋。它们里面什么也 没有，只有一小块面包。他把我放在墓碑上，拿起面包贪婪地吃了。我看着他，吓得浑身发抖。 我不得不努力阻止自己哭泣。 “你妈妈在哪儿？” “那边，先生！” 他开始逃跑，但随后又停下来，回头看了看。 “嗯，先生！”我指着她的坟墓解释道， “乔治亚娜是我妈妈。” “哦！”他说，他又回来了。“你父亲也在那儿吗？” “是的，先生，”我回答。 “你和谁住在一起？”他问。 “我姐姐，先生。乔 ·加格里太太，铁匠乔 ·加格里的妻子，先生。” “铁匠，是吗？”他说着，低头看着他腿上的铁环。 然后他抓住我的胳膊，把我向后推去。 “你知道什么是锉刀吗？” “是的，先生。” “你知道它是什么吗？” “是的，先生。” “好吧，给我拿个锉刀和一些手套来，”他说，把我的胳膊抓得更紧。“明天一大早就把 它们带来找我。别告诉任何人你见过我。如果你不按照我告诉过的去做，我就割掉你的心脏， 烤着吃！现在，你会怎么说呢？” 他伤害了我，所以我很快就同意按照他的要求去做。然后他放开我走了。我坐着，看着他 一瘸一拐地走到教堂墓地的矮墙上，爬了过去。他一消失在黑暗中，我就从墓碑上跳下来，开 始跑起来。我一直跑到家才停下来。 当我从教堂墓地回来时，乔的铁匠铺已经关门了。我打开厨房的门，走了进去。乔独自坐 在那里。 “乔太太在找你，皮普，”他说， “她已经出去找了好几次了。” “是吗？” “是的，皮普，”乔说， “这次她带上了棍子！” 就在这时，门开了，乔太太冲了进来。她看上去很生气。 2 黑布林英语阅读高一年级11 “你到哪儿去了，你这个小猴子？”她大声喊道。 “只去了教堂墓地，”我回答。 “教堂的墓地！”她重复道。“晚上这个时候你在那儿干什么？我花了一个小时在找你！ 担心你，还要工作！我只能这样照顾你了！” 她把棍子放在角落里，开始准备喝茶。她切了两片面包，在上面放了一些黄油，一片给乔， 另一片给了我。我想起教堂墓地里那个可怕