专利英译指导手册(新版).doc

一 专利基本知识 专利的种类在不同的国家有不同规定，在我国专利法中规定有：实用新型专利和外观设计专利状或结构的新产品，不保护方法以及没有固定形状的物质。实用新型的技术方案更注重实用性，其技术水平较发明而言，要低一些，多数国家实用新型专利保护的都是比较简单的、改进性的技术发明，可以称为小发明。实用新型是指对产品的形状、构造或者其结合所提出的适于实用的新的技术方案，授予实用新型专利不需经过实质审查，手续比较简便，费用较低，因此，关于日用品、机械、电器等方面的有形产品的小发明，比较适用于申请实用新型专利。ydraulic control telescopic arm.（正确） Utility model discloses a hydraulic control telescopic arm.（错误） A utility model discloses a hydraulic control telescopic arm.（错误） 2.涉及：relate to 例如：本实用新型涉及铸造、熔炼设备技术领域业。 The utility model relates to the technical field of casting and smelting equipment. 3.公开：disclose 例如：本实用新型公开了一种设有负荷监测装置的弹性托架。 The utility model discloses an elastic bracket with a load monitoring device. 4.安装：install，mount 例如：所述旋转工作台上安装有工件定位机构。 A workpiece positioning mechanism is installed / mounted on the rotary workbench. 5.设置：arrange 例如：所述机架上设置有一主轴箱。 A main shaft box is arranged on the machine frame. 6.具有，设有：be provided with 例如：修磨机构设有围绕水平中心轴旋转的旋转刀体。 The grinding mechanism is provided with a rotating cutter which rotates around a horizontal central shaft. 7.包括，由…组成：comprise 例如：散热器包括底板和散热片。 The radiator comprises a base plate and a heat sink. 8.尤其：in particular, particularly 例如：本实用新型涉及一种灯，尤其涉及一种半导体照明灯。 The utility model relates to a lamp, in particular/particularly to a semiconductor lighting lamp. 9.技术领域：technical field 例如：本实用新型涉及燃烧器控制设备技术领域。 The utility model relates to the technical field of combustor control equipment. 10.套装，套接：be sheathed with/in，be sleeved on 例如：管子套装在轴上。 The pipe is sleeved on a shaft.（套在外面） 电机套有外壳。 The motor is sheathed with/in a casing.（套在里面） 11.与…铰接：be hinged with 例如：元件 A 与元件 B 铰接。 Element A is hinged with Element B. 12.啮合：be engaged with 例如：第一齿轮与第二齿轮啮合。 A first gear is engaged with a second gear. 13.连接：connect 例如：发光二极管组与桥式整流器的输出端连接。 The LED group is connected with the output terminal of a bridge rectifier. 手柄连接到外壳。