关于国内对乔治·奥威尔研究的述评——以20世纪50-90年代的研究为据.pdf

第 14卷第 3期 安顺学院学报 VoI．14 No．3 2012年 6月 JOURNALOFANSHUN UNIVERSITY Jun．2012 关于国内对乔治 ·奥威尔研究的述评 以20世纪5O～9O年代 的研究为据 陈 勇 (温州 医学院外国语学院，浙江 温州 325035) 摘 要 ：乔治 ·奥威尔是具有世界影响力的经典作家。在 2013年奥威尔诞辰 l1O周年来临 之 际，文章对20世纪 5O年代到 9O年代这 5O年的国内奥威尔研究学术史进行较为详细的梳 理 ，同时指 出不同时期奥威尔研究的主要特征 ，以期在厘清学术史的基础之上进一步提高国 内奥威 尔研究的质量 。 关键词：乔治 ·奥威尔；学术史；中国大陆；新世纪以前 中图分类号：I561．7 文献标识码：A 文章编号 ：1673—9507 (2012)03一OO2O—O5 奥威尔是 2O世纪世界上最具有影响力的作家 ， 认为是对整个进步人类充满憎恨的毁谤作 品啪。这 他的 《动物庄园》和 《1984》在各种世界百部文学 两篇论文都译 自苏联的文学杂志，显然代表了冷战 经典排行 中名列前位 ，先后被译成 60多种语言。 时期以苏联为首的社会主义阵营对奥威尔的态度。 奥威尔研究一直是西方学界关注的热点 ，取得的研 《现代外 国哲学社会科学文摘 》1959年第 10 究成果 已是汗牛充栋。奥威尔的 《动物庄园》早在 期上刊载了周煦 良摘译 自 《伦敦杂志 》1959年 6 1947年 8月就被当时在美国的任樨羽翻译成 中文， 月号的文章 《赫胥黎 ： 美丽 的新世界重游记 》， 并于 1948年 lO月作为 “少年补充读物” 由商务印 认为 “奥威尔 的未来 图景则是纯粹政 治性质 的”， 书馆出版。译者认为 “这篇寓言式的小说富于讽刺 “在 《1984))里 ，宗教冲动被导致为一种官方制造 的趣味 ，即对于动物心理的了解与描写，也有其特 的大哥信仰”，杂志的编者按： “帝国主义的宣传者 至的地方 。这是一部文学的书 ，读者若作政治小说 总是污蔑社会主义 国家为和法西斯一样 的极权 国 观 ，那就错了”L1]。这应该算是 中国最早 的奥威尔 家 ，而他们 的政体是 民主政体 ；这一套手法早已成 研究。新 中国成立以后，奥威尔研究可谓是历经坎 为司空见惯 了。A ·赫胥黎的毒箭其实 已经是强弩 坷 ，折射出时代 的特征和思想变迁。 之末 ，从这篇书评看来，连英国人对他的危言耸听 一 、 20世纪 5O～70年代对奥威尔的研究 也变得腻味了”[5]。这则编者按代表 了当时国内主 这个时期受 国内外政治气候的影响，奥威尔在 流意识形态对奥威尔的评价 。特别注意的是，在十 国内被当作是 “反苏反共”作家 ，他的作品也成为 一 届三中全会以后，国内开启了思想解放和改革开 禁书，因此这个时期的奥威尔研究主要是一些学术 放的新时期 。著名翻译家董乐 山在翻译 《西行漫 期刊对他的零星报道和批判 。 《世界文学》创刊于 记》和 《第三帝 国的兴亡》之后选择将奥威尔影响 l953年 7月 ，当时刊名定为 《译文》，1959年改为 力最大的小说 《一九八 四》译成 中文 ，并于 1979 《世界文学》[2]。在 1956年 《译文 》7月号 《谈谈 年以 “l984年”为书名和 “内部发行”的形式在 英国文学》中，奥威尔被认为是 5O年代英 国反动 《国外作品选译》的第